Donc à partir de maintenant, nous t'enseignerons le Seupui. -= Seupui - entraînement pour la cérémonie nationale qui aura lieu =-
Quand vous vous prosternerez vous devez faire tout particulièrement attention à ne pas faire osciller la flamme des bougies.
Cela ne marchera que si vous bougez doucement et calmement.
Le rituel du palais spécifie que vous devez vous incliner lors de la cérémonie du mariage.
Vous devez uniquement courber la taille, comme un arc.
Il faudra ensuite que vous prêtiez attention à ne jamais baisser la tête, le cou doit rester droit.
As-tu bien dormi ?
Si je vois juste, à partir d'aujourd'hui, tu auras le droit à toutes sortes de leçons difficiles.
A cause de notre emploi du temps chargé, tu dois probablement te sentir seule tout en travaillant dur,
cependant, j'ai confiance en ta force et en ta persévérance.
Pour que tu surpasses ce que l'on attend d'une Dame de la Cour, tu vas devoir travailler un peu plus dur encore.
Le Prince Héritier m'a demandé de vous faire passer cette lettre.
Le palais est bien trop surveillé pour que je puisse venir te voir maintenant,
mais je la chérirai.
Et je t'attendrai.
J'attendrai le jour où tu me rencontreras en tant que ma Princesse Héritière.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, Reine Douairière.
Notre invité est-il déjà arrivé ?
Oui, Madame.
Voici le document qui contient les 8 caractères de naissance de l'enfant,
et les vêtements qu'elle portait dans sa résidence privée.
Alors, commençons.
Est-ce fini maintenant ?
En effet.
Dans ce cas, quand pourrais-je l'annoncer ?
C'est... quelque chose qui ne peut être fait si vous comptez sur mes compétences.
Ne m'avez-vous pas dit que cela lui serait fatal ?
Mais un moyen d'étouffer en quelques instant une personne à qui Dieu a donné la vie,
n'existe pas.
Donc vous allez juste laisser la source du problème vivre ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Elle sera atteinte d'une maladie inconnue pendant une certaine période.
Ensuite, après quelque temps, elle décèdera tout naturellement.
C'est vrai...
...une mort soudaine aurait attiré la suspicion du peuple.
Cette façon de faire est bien meilleure.
De plus, sa Majesté ne peut pas garder une personne malade dans le palais.
Tant qu'il n'y aura pas de gardes, la vie de cette enfant...
...ne sera plus dans les mains de Dieu mais dans les nôtres.
C'est bien mieux ainsi.
Mais si elle ne meurt pas quand le moment sera venu,
alors à ce moment-là, vous devrez finir le travail.
Oh, mon Dieu... étiez-vous effrayée ?
Tout est fini maintenant, vous pouvez vous détendre.
Ne vous inquiétez pas.
Dans un avenir proche, Princesse, vous obtiendrez ce que vous désirez.
Votre Altesse !
Princesse Héritière !
Amenez le docteur ici ! Dépêchez-vous !
Tout de suite !
Votre Altesse, pouvez-vous m'entendre ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Nous vous prions d'escorter la Princesse Héritière hors du palais au plus vite, votre Majesté.
Cela fait plusieurs jours que les symptômes sont apparus et il n'y a pas eu la moindre amélioration.
Ce n'est définitivement pas une simple maladie qui peut s'attraper facilement.
Ce n'est pas non plus une maladie qui peut être soignée en un ou deux jours.
Elle est encore la Princesse Héritière bien que le mariage ne se soit pas encore déroulé.
La laisser rester dans le palais afin de recevoir les traitements des docteurs est la bonne chose à faire.
Laisser une personne malade rester dans le palais est définitivement quelque chose que vous ne devriez pas autoriser.
Que se passerait-il si quelqu'un d'autre dans le palais était contaminé par cette maladie ?
Si cela devait arriver, comment géreriez-vous la chose ?
Vous exagérez les choses !
Insinuez-vous que la Princesse Héritière a une maladie contagieuse ?
Ce n'est pas une maladie ordinaire.
C'est une maladie inconnue et nous n'en connaissons pas la cause.
La maladie de la Princesse Héritière n'a pas de remède.
Si nous nous obstinions à utiliser un traitement, nous aurions peut- être la chance de trouver un remède.
Votre Majesté.
En tant que Ministre du Personnel, je voudrais soulever le fait que...
...plus tard dans le futur, la Princesse Héritière donnera naissance à l'Héritier Royal.
Il est très important que l'Héritier Royal n'hérite pas d'une maladie inutile.
Comment pouvez-vous traiter une personne malade comme la Princesse Héritière du pays ?
Reporter le mariage royal pendant une durée indéterminée créerait des problèmes politiques pour l'État.
Je vous demande de trouver une méthode raisonnable à ce problème.
Donc...
Quelle est donc cette méthode raisonnable dont vous parlez ?
La Princesse Héritière Heo qui a caché sa maladie doit se voir retirer son titre.
Ensuite, nous aurons besoin de choisir une autre Princesse Héritière plus appropriée.
De plus, les membres de sa famille qui ont caché sa maladie,
et qui l'ont inscrite à la sélection, le Ministre Heo Young Jae...
...et l'Érudit de Sigangwon Heo Yeom...
...doivent prendre la responsabilité de leur acte.
L'annonce n'a même pas encore été faite. Que pensez-vous être en train de faire ?
Le patient ne peut pas rester dans le palais plus longtemps.
La cour a donné l'ordre de la faire sortir du palais.
Pourquoi est-ce si soudain ?
Dans ce cas... donnez-moi juste un petit moment pour faire les arrangements nécessaires.
Cela pourrait être une maladie infectieuse.
Toutes les affaires qui ont été utilisé de ce côté du palais doivent être brûlées.
Ne laissez rien derrière. Tout doit disparaître.
N'allez-vous donc pas bouger de mon chemin ?
Elle est ma Princesse Héritière !
Qui ose la renvoyer chez elle sans ma permission ?
Écartez-vous !
Votre Altesse, veuillez protéger votre corps royal !
Écartez-vous !
Votre Altesse...
Yeon U.
Yeon U...
Yeon U... Yeon U !
Yeon U ! Yeon U ! Yeon U ! Yeon U ! Elle est ma Princesse Héritière ! Dégagez de mon chemin !
Yeon U ! Écartez-vous ! Yeon U ! Yeon U ! Yeon U...
Vous devriez faire attention au Prince Héritier.
Dans le futur, si la fille de l'Érudit en Chef est remplacée,
il ne va surement pas rester à ne rien faire.
Le Prince Héritier ne comprend pas encore la politique.
Est-ce là ce que vous pensez ?
Le désir du cœur. C'est seulement le désir du cœur.
Lorsqu'il y avait des débats au sujet de la sélection,
le Palais de l'Est n'est-il pas également rester silencieux ?
Mais, les étudiants de Sungkyunkwan ont commencé à se rebeller face à cette loi.
Les étudiants de Sungkyunkwan qui sont toujours restés silencieux,
pourquoi ont-ils choisi de crier en signe de protestation durant la sélection ?
A cause d'eux, sa Majesté a aussi gagné en pouvoir.
Il en est de même pour Sigangwon.
Les personnes qui étaient chassées par l'acte simulé de son Altesse...
...ont tous été recommandées par nous.
La seule personne qui au final a réussi à rester à Sigangwon est le fils de Heo Young Jae, Heo Yeom.
Ce n'est pas que le Prince Héritier ne comprend pas la politique,
c'est juste qu'avant que ce pays ne lui appartienne,
il endosse le masque d'une personnage naïve comme couverture.
Les jeunes tiges délicates doivent être élaguées à temps.
Afin que le bonsaï grandisse comme vous le souhaitez.
Prince Héritier.
Grand-mère.
Votre cœur doit être en train de souffrir... Prince Héritier.
C'est en effet le cas, Grand-mère.
A partir de maintenant, oubliez cette enfant !
Elle est la Princesse Héritière de votre petit-fils.
Comment pourrais-je l'oublier si facilement ?
Vous devriez l'oublier...
De cette façon, la famille royale redeviendra stable.
Grand-mère.
Ne faites rien. Conformez-vous sagement aux ordres impériaux.
L'ordre impérial... et lequel est-il ?
Qui impose les règles exactement pour que vous me demandiez de me soumettre ?
Prince Héritier, après avoir contrôler la salle académique de Sungkyunkwan...
Qu'avez-vous obtenu ?
A part avoir donné une certaine confiance aux étudiants,
vous n'avez rien obtenu du tout. N'ai-je pas raison ?
Si sa Majesté et le Prince Héritier n'avez pas été attendri par elle,
elle aurait mené une vie joyeuse et paisible.
Si elle n'avait pas été sélectionnée pour devenir la Princesse Héritière,
alors quel problème aurait-elle eu à part être temporairement malade ?
Comme elle aurait reçu les soins attentifs de sa mère,
elle se serait définitivement sentie réconfortée.
Donc vous voyez,
à travers vos actions, qui avez-vous rendu heureux ?
Si cette enfant devient misérable,
alors ce sera de votre faute, Prince Héritier.
Si les ailes de son frère étaient coupées,
ce sera également de votre faute, Prince Héritier.
Et si votre Altesse détériore sa réputation,
cela sera aussi de votre faute, Prince Héritier.
Si le clan de la famille de l'Érudit en Chef devait être exterminé,
ce serait entièrement de votre faute, Prince Héritier.
Si vous opposez peut vous nuire, alors il vaudrait mieux vous soumettre.
C'est pourquoi ceux qui sont passés par beaucoup d'échecs,
suivent les ordres et se soumettent docilement,
puisque cela leur permet de ne laisser personne d'autre souffrir ou être blessé.
C'est ce qu'on appelle l'obéissance.
Donc je vous conseille de ne rien faire et de rester discret.
De cette manière vous ne causerez aucun préjudice.
C'est vraiment étrange.
Cela fait trente ans que je suis médecin mais c'est la première fois que je vois ça.
Il n'y a rien qui cloche avec ses organes internes et sa santé semble bonne.
Mais, avec ces symptômes... c'est ahurissant !
Yeon U ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît... s'il vous plaît sauvez mon enfant !
Si vous pouvez la sauver, je ferai n'importe quoi.
Je vais d'abord lui prescrire quelques médicaments,
mais s'il vous plaît ne vous faites pas trop d'espoir.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Ne voyez-vous pas qu'elle souffre énormément ?
Vous devez faire quelque chose, n'importe quoi pour soulager sa peine !
Chérie, comment peux-tu en oublier la politesse ? Cela suffit !
Calmez-vous, mère.
Sauvez-la !
Je donnerai même mes cheveux pour vous faire des chaussures !
Je donnerais même ma vie pour elle.
Donc je vous supplie de sauver notre Yeon U. Nous...
- Chérie. - Mère.
Escortez-la jusqu'à sa chambre, dépêchez-vous !
Allez avec elle.
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la Shaman du Hall Céleste. Je me nomme Jang Nok Young.
Pourquoi le Shaman de la famille royale est-elle venue ici ?
C'est votre énergie divine qui m'a conduit à vous.
Mon énergie divine ?
Je suis venue sans que personne ne le sache, ne vous inquiétez pas.
Puis-je voir votre fille ?
Votre fille est atteinte d'une maladie mystique.
Dieu est en train de nous venir en aide.
Cette maladie ne pouvait pas avoir un meilleur timing !
Demain nous devrions commencer à donner des recommandations à la famille Heo.
Que pensez-vous de leur proposer l'exil très loin d'ici ?
Pour un érudit de Confucius, la route qui mène à l'exil est la même que celle qu'il emprunte pour se balader.
C'est comme prendre une pause ?
Il y a des centaines d'érudits dans le pays qui suivent Heo Young Jae.
Il est possible que son exil lui donne l'opportunité de rassembler une partie du peuple.
Bien que sa Majesté perdrait temporairement un de ses vassaux,
à son retour d'exil
il sera capable de réunir une formidable quantité d'hommes.
Dans ce cas, pourquoi ne pas l’empoisonner ?
Nous n'avons pas besoin de poison.
Quand tu as des ailes mais que tu ne peux pas voler,
il n'y a pas de plus grande peine au monde.
Doucement. Faisons cela doucement.
Qu'arriverait-il si la Princesse Héritière guérissait subitement ?
Cette enfant ne retournera pas au palais vivante.
A moins qu'elle ne devienne un esprit,
ou qu'elle ne revienne des morts.
Désirez-vous tuer Yeon U ?
As-tu peur de ton propre père ?
Est-ce que cette enfant te fait pitié ?
Peu importe, le destin de cette enfant que tu as mentionnée
est de mourir quand le temps sera venu.
Bien sûr, si ce temps est retardé,
alors, oui, nous devrons l'y aider comme prévu.
Pourquoi penses-tu que je te parle de ce plan sans aucune restriction ?
C'est parce que j'ai besoin que tu comprennes une chose.
De comprendre une chose ?
Sais-tu comment m'appelaient les gens il y a longtemps ?
Un chien sans abri. Le pion caché de la Reine Douairière.
Comme il s'agit du nom d'une certaine lignée de sang royal,
je n'ai jamais oublié cet affront et cette colère.
Je leur ai fait payer au centuple ce que j'ai ressenti.
Et c'est comme ça que j'ai obtenu mon poste actuel.
Ne m'as-tu pas dit que tu voulais vivre au palais ?
Ne m'as-tu pas dit vouloir gagner le cœur du Prince Héritier ?
Donc, à partir de maintenant, tu ne dois plus éprouver ni pitié ni culpabilité.
Rappelles-toi comment tu t'es sentie humiliée et en colère quand ils t'ont pris ce qui t'appartenait.
et rappelles-toi la joie que tu as éprouvé quand tu as obtenu ce que tu désirais.
Si tu ne comprends pas cela,
alors cesse de désirer cette position tout de suite.
C'est de la sorcellerie.
Si vous ne pouvez accepter les choses telles que la magie ou la sorcellerie,
alors la souffrance de votre fille sera éternelle.
C'est impossible.
Personne de notre famille n'a jamais été victime de sorcellerie.
Pourquoi faut-il que cela touche ma fille ?
Je ne sais pas pourquoi Dieu a choisi votre fille,
mais il est en colère car elle refuse de l'accepter.
C'est pourquoi elle est tombée malade.
Qu'avez-vous l'intention de faire ? La laisserez-vous accepter le charme ?
Y a-t-il un moyen pour dissiper sa force mystique ?
Il n'y a qu'une seule solution.
Laquelle ?
Mais, elle vient avec le prix de la mort.
Je suis prêt à donner ma vie.
Votre fille doit sacrifier sa propre vie.
Veuillez enlever le titre de la Princesse Héritière, votre Majesté.
Et choisissez une nouvelle Princesse Héritière.
Protégez notre pays, votre Majesté.
Yun Dae Hyeong !
Votre Altesse ! Votre Majesté ! Où allez-vous ?
Je me rends à la salle du trône, pour obtenir de sa Majesté qu'il retire son ordre.
Votre Altesse, reprenez-vous s'il-vous-plaît.
Les conséquences d'un tel acte serait impensable.
Veuillez-vous calmer dans un premier temps.
Calmez-vous.
Votre Altesse. Votre Altesse !
Les fonctionnaires des Trois Bureaux que le Chef des Érudits du Bureau des Conseillers Spéciaux avait en son pouvoir,
se sont tous rangés dans le camp adverse de façon inopinée.
N'y a-t-il donc personne dans ce palais qui ne soit pas le serviteur de Yun Dae Hyeong ?
Je me demande combien d'autres se tourneront vers lui.
Votre Altesse, veuillez-vous calmer.
Je suis vraiment... inutile.
Veuillez arrêter de vous en vouloir.
La Princesse Héritière...
a été chassée jusqu'à sa propre maison.
Même le professeur Heo...
...a été interdit d'entrer dans le palais,
car il est un membre de la famille d'une personne malade.
Lors d'un pareil moment...
même mon frère Yang Myeong n'est pas là.
Je n'ai plus personne de mon côté dans ce palais...
Cette personne nommée Gim Je Un,
n'est pas un être humain.
C'est un esprit de l’épée, un esprit de l’épée.
Son visage et ses facultés à manier l'épée ne vont pas ensemble.
Il a hérité son apparence de sa mère qui était une courtisane en ville.
Et a obtenu son talent de son père, le gouverneur.
Il a vraiment des gènes parfaits.
Quel dommage.
S'il n'était pas un fils illégitime,
il aurait certainement pu lancer sa propre carrière.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je me sentais particulièrement agacé aujourd'hui.
Je me suis soudainement rappelé du terrible match de football que nous avions eu.
Du coup, cela m'a d'autant plus agacé.
- Vous ! - Oui, votre Altesse.
C'est très étrange... Je ne cesse de me souvenir de toi.
C'était bien toi qui avait marqué le plus de but ce jour-là ?
Non, ce n'est pas le cas.
J'avais juste très envie de gagner... je manque toutefois de pratique.
Dans ce cas...
Qui était cette personne ?
- C'était Gim Je Un. - C'était Gim Je Un.
Toi... et toi. Vous deux, venez avec moi !
Qu'est-ce que ceci ? Une revanche ?
Même si ce jeu date d'il y a un bon moment ?
Est-ce qu'ils vont être renvoyés à cause de ça ?
Je ne suis pas sûr que cela t'aille,
mais enfile-le tout d'abord.
Tu dois également savoir que...
si un mot de tout ceci venait à se savoir,
ta vie sera mise en jeu.
Je comprends.
Yeon U !
Est-ce que... tu me reconnais ?
Cela n'a pas d'importance.
Tant que je peux te reconnaître,
tout ira bien.
Yeon U !
Êtes-vous réel ?
Que veux-tu dire ?
N'êtes-vous pas une illusion ?
Est-ce vraiment...
vous, Votre Altesse ?
Ce n'est pas une illusion.
Je suis vraiment venu te voir.
Je suis vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que... ceci ?
Il s'agit de "la Lune qui enlace le Soleil".
Si le Roi est le Soleil,
alors la Reine est la Lune.
Cette épingle à cheveux représentant un phœnix
symbolise la Lune blanche
enlaçant le Soleil rouge.
Du coup, je l'ai appelé "la Lune qui enlace le Soleil".
"La Lune qui enlace le Soleil".
Yeon U, tu es la seule Princesse Héritière à mes yeux.
Alors rétablis-toi vite,
et reviens à mes côtés.
Votre Altesse.
Je t'écoute.
Je suis terriblement désolée.
Pour quoi ?
La première fois que je vous ai vu,
je vous ai accusé à tort d'être un voleur.
Je suis terriblement désolée.
J'ai été très impolie et irrespectueuse envers vous.
Je suis terriblement désolée.
J'en suis terriblement désolée.
Tout...
est de ma faute.
Je ne vous en veux pas du tout.
Donc, peu importe ce qu'il arrivera,
je vous en prie, ne vous en voulez pas.
Un homme noble ne blâme pas les cieux et ne tient pas rancune aux autres.
Je suis d'accord.
Votre Majesté.
Ne te retiens pas, dis-le.
Je...
après vous avoir rencontré,
j'ai été très heureuse.
A partir de maintenant, tu le seras encore plus.
Ne dis pas de telles choses.
Servir d'escorte pour une dangereuse mission secrète,
cela ne te ressemble pas.
C'est arrivé si soudainement,
j'ai déjà congédié d'autres personnes.
Si son Altesse rencontre un contretemps...
La famille entière sera épargnée.
Comment est-il possible qu'une seule personne puisse mettre la vie de son Altesse en danger ?
Quand quelqu'un nous manque cela devient une maladie et cela devient encore plus dangereux.
Ne le savais-tu pas ?
Le Prince Héritier veut que tu deviennes son escorte personnelle.
Notre Yeon U l'a aidé sans faire exprès.
Cette enfant semble t'apprécier.
Je n'en suis pas sûr. Je pense que c'est un peu différent.
Il y a une part d'elle qui aime vraiment le maniement de l'épée,
et cette vive habilité à l'épée
semble t'imiter un peu.
Ton nom est Gim Je Un, c'est bien cela ?
En effet.
Mon frère Yang Myeong et le professeur Heo...
...t'appellent seulement Un, n'est-ce pas ?
C'est bien cela.
Pourrais-je également... t'appeler comme ça, Un ?
Je vous en remercie, votre Altesse.
Un... Merci.
La maison dans laquelle la Princesse Héritière est née et a grandi,
j'ai toujours voulu venir la voir.
La Princesse Héritière est en train de souffrir énormément
mais je suis bien incapable de faire quoique ce soit pour elle.
Votre Altesse.
Être le Prince Héritier de ce pays...
Du fait que je sois le Prince Héritier de ce pays...
...je suis vraiment inutile.
Tu es un Sunjeong Macho seul et triste.
Faisant face à la Lune la nuit.
Faisant face au Soleil le jour.
Le solitaire Sunjeong Macho.
Mais qu'est-ce que ce Macho ?
Le cheval du cheval, l'herbe de la plante.
C'est une image pour décrire les hommes pleins de folie tels que moi.
Dans ce cas, que signifie Sunjeong Macho ?
On peut dire que c'est un homme qui était fou et innocent.
Cela rend les gens embarrassés. Il vaudrait mieux que je m'arrête là.
Est-ce que c'est ici ?
Oui, le marché est juste là.
Ah, c'est donc ça ?
Tenez, allez vous acheter un bol de soupe à boire.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Très bien, je devrais vous vendre.
Avec 10 victoires pour 10 combats, la légende invincible : le Grand Grizzly !
Grand Grizzly, tu vas gagner !
N'y a-t-il donc personne d'autres pour le défier ?
Avec la récompense actuelle, le gagnant pourrait s'acheter un bœuf.
N'y a-t-il personne pour le défier ?
Si c'est le cas, est-ce que le Grand Grizzly sera à nouveau le champion ?
Je te défie.
Génial ! Un nouvel opposant s'est manifesté.
Est-ce que cet opposant pourra vaincre le Grand Grizzly, la légende invaincue ?
Hey, quel est ton nom ?
Sunjeong Macho.
Très bien. Sunjeong Chima !
Non, je suis Sunjeong Macho.
Très bien. Le Grand Grizzly contre Sunjeong Chima.
- Attendez un peu que nous fassions de la publicité ! - Faites vos jeux !
Venez tous et faites vos paries ! Pariez...
Tout comme parmi les hommes,
il y a ceux qui deviennent Roi et d'autres qui deviennent des sujets.
Il en va de même pour les femmes.
Ne regrettes-tu vraiment pas la voie que tu as choisie ?
Le Grand Grizzly...
Oh mon Dieu, vraiment !
Toi qui t'occupes du vin, amènes-en un verre ici.
Tout de suite.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Les magistrats ont augmenté les taxes encore une fois.
Comment ? Comment cela peut-il se passer ainsi ?
Il n'y a pas de doute possible, tout cet argent ira au clan Yun.
Si c'est ainsi maintenant,
ce sera encore plus dur si un membre du clan Yun devenez la Princesse Héritière.
A quoi cela sert-il de déclarer une telle chose ?
La Princesse Héritière, qui a été chassée à cause de sa maladie,
...est inconsciente depuis deux jours.
Elle attend la mort désormais.
La Princesse Héritière a été chassée à cause d'une maladie, que veux-tu dire par là ?
Qui... Qui es-tu ?
Que faites-vous ?
Tu as dit que la Princesse Héritière allait mourir, qu'est-ce que cela veut dire ?
Reste en vie, Yeon U.
Je te supplie de rester en vie.
Que venez-vous de dire ?
Je t'ai juste demandé d'aller temporairement chez ton oncle pour éviter la maladie.
Père.
Tu es le fils aîné de cette famille
ainsi que le bras droit du Prince Héritier.
Yeon U est actuellement au bord de la mort.
Comment pouvez-vous laisser votre fils s'enfuir à un moment pareil ?
Pars.
Je ne le peux pas.
Je veux au moins savoir le nom de la maladie dont souffre ma sœur.
Aucun des docteurs ne le sait,
comment pourrais-je le savoir ?
Je le cherche dans tous les livres médicinaux possible. Je finirai bien par avoir une réponse.
As-tu oublié que tu étais le professeur de son Altesse ?
Je ne peux même pas protéger ma sœur,
comment pourrais-je aider le Prince Héritier ?
Pour une personne qui sait lire les caractères chinois, comment peux-tu être aussi fermé d'esprit ?
Qui aidera le Prince Héritier dans le futur ?
Ce sera à toi... Ce sera à toi de l'aider.
C'est le seul moyen pour que Yeon U et toi
puissiez réparer la dette envers le roi et moi, votre père.
Tu devrais partir.
Seol, j'ai besoin que tu me rendes un service.
Puisqu'Yeon U est en train de dormir, je ne veux pas la réveiller.
Si Yeon U veut me voir, écris-moi une lettre.
Tu ne sais pas écrire.
Dans ce cas, envoie quelqu'un pour me le dire...
Je sais écrire.
Agassi me l'a appris.
Elle disait qu'il n'était possible de comprendre le monde qu'en connaissant l'écriture.
Chaque jour elle m'enseignait un peu.
De savoir que tu es à ses côtés me rassure.
Quand je ne suis pas là, prend soin de Yeon U.
Je compte sur toi, Seol.
Seol !
Tu vas partir avec cette personne.
Il te mènera à ton nouvel employeur.
Votre Excellence.
C'est une fille remarquable et honnête.
C'est la servante que ma fille préfère.
Ne la laissez pas travailler trop dur.
Vous n'avez pas à vous inquiéter votre Excellence.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non rien de tel, Seol.
Je changerai. Ne me vendez pas à quelqu'un d'autre.
Je ne mangerai plus autant.
S'il vous plaît laissez- moi rester au côté d'agassi.
Seol.
J'ai promis au jeune maître que je prendrai soin d'elle alors ne me...
Quand agassi aura totalement récupérée, tu pourras revenir.
Donc maintenant... tu dois m'écouter.
Yeon U ! Yeon U !
Yeon U, réveilles-toi. Yeon U !
Yeon U !
Tant qu'elle est en vie, il n'y a aucun moyen de retirer l'esprit.
Êtes-vous en train de me dire de tuer ma propre fille ?
Il n'est seulement possible de retirer cet esprit que si votre fille meurt,
pour alléger ses souffrances.
J'aimerais vous poser une question.
Je vous écoute.
Si elle prend ce médicament,
est-ce que cela allègera sa peine ?
Tout à fait.
Est-ce que cela peut vraiment retirer l'esprit et la laisser en paix ?
Je vous le promets.
Monsieur Heo, je suis terriblement désolée.
Je passerai ma vie à me repentir pour ce crime.
Mon seigneur, pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Laisse-moi faire. Tu devrais rentrer et te reposer.
Laisse-moi m'en occuper.
Chérie, tu devrais te reposer maintenant.
Je n'ai rien fait, je n'ai donc pas besoin de me reposer. Laisse-moi m'en occuper.
Je veux également faire la seule chose qu'un père puisse faire.
Préparer ce médicament me donne au moins l'impression que je peux encore faire quelque chose pour elle.
Agassi, votre maladie est mortelle.
Votre Altesse le Prince Héritier,
j'utilise mes dernières forces pour vous écrire.
Yeon U.
T'es-tu déjà remise ?
Votre Altesse. Savez-vous pourquoi je vous ai donné ce pot de fleur ?
Tu... me l'as déjà dit.
En fait, il y a...
...une autre raison cachée.
Une autre raison ?
J'espérais que vous seriez curieux de voir quelle plante pousserait.
De cette façon, vous auriez été curieux et vous m'auriez écrit une lettre.
Cela veut donc dire que tu attendais que je t'écrive une lettre ?
Franchement, tu aurais tout simplement pu le dire.
Je ne sais même pas ce qui est arrivé.
J'ai toujours pensé que tu m'évitais...
Votre Altesse.
Mmm...
J'espère que vous resterez en bonne santé et que vous serez en paix.
Yeon U... Réveille-toi.
C'est l'heure de... ton médicament.
Ce médicament est un peu chaud...
tu pourras le boire quand il sera plus tiède.
Yeon U.
Ton père aimerait s'excuser pour bien des choses.
Seulement, je ne me rappelle plus que des choses regrettables que je t'ai fait.
Si j'avais su,
je t'aurai laissé étudier autant que tu le voulais.
Je t'aurais laissé faire ce que tu voulais.
J'ai toujours cru que nous aurions tout le temps devant nous.
J'ai été stupide.
Père, dépêchez-vous de me donner mon médicament.
Après l'avoir pris, je ne voudrais plus jamais tomber malade.
Le médicament est amer, non ?
Très.
Ma chère Yeon U, je vais te serrer contre moi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
Oui, je suis ravie que père me serre contre lui, cela me rappelle orabeoni*. (frère)
Dans ce cas, endors-toi dans mes bras.
Je veux m'endormir avec ceci, s'il te plaît laisse-moi l'avoir.
Yeon U.
Père, père, mes yeux sont lourds, J'aimerais dormir maintenant.
Yeon U. Je suis désolé, Yeon U.
Je te rejoindrai bientôt.
Yeon U. Yeon U. Yeon U ! Yeon U...
Yeon U !
Quand elle est morte, elle semblait dormir dans les bras du Chef des Érudits.
Aujourd'hui, sa famille organisera d'humbles funérailles.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas, votre Altesse.
Le Hall du Palais de la Reine a donné cet ordre. Vous n'êtes pas autorisé à sortir du palais de l'Est aujourd'hui.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
J'ai quelque chose à dire à la Princesse Héritière.
J'ai encore quelque chose à lui dire !
Lâchez-moi... Yeon U, Yeon U !
Votre Altesse.
Lâchez-moi !
Votre Altesse.
Yeon U... Yeon U...
Lâchez-moi ! J'ai encore quelque chose à lui dire !
Yeon U !
-=Dans le prochain épisode=-
Votre Altesse vous serez dès à présent la future Princesse Héritière.
Personne ne pourra jamais me retirer ce titre.
Quand elle oscillait entre la vie et la mort,
que faisiez-vous ?
Hyeongnim !
Dans ta prochaine vie, tu seras définitivement mienne.
Yeon U... ton nom veut dire "bruine", c'est bien cela ?
Tout à fait.
Ne veux-tu pas savoir ?
A quoi ressemblerait-elle si elle était toujours en vie ?
Où se trouve cet endroit ?
Et... qui suis-je ?